サラ・ヌネス、気をつけないとノックアウトします

イキのいい、パンキッシュで激アッパーなおねえちゃんが出てきました！　その名も、サラ・ヌネス。

MTVチャート2位を記録し、全米でも2007年11月にSONY流通でデビューが決定したサラ・ヌネス、一聴すると、まさしくアヴリルを髣髴とさせるドキャッチーでメロディアス、その上硬派でエネルギッシュなバンド・サウンドが炸裂したナンバー。そんなヤバイ楽曲がずらりとそろったアルバムを引っさげ、日本デビューとなった。

◆「Simon Can’t Sing」PV
https://www.barks.jp/watch/?id=1000020610

このサラ・ヌネス、フィンランド出身のシンガーソングライターだが、英語、スウェーデン語、フィンランド語、ポルトガル語の4ヵ国語をこなすというマルチリンガル。15歳の時に親友とバスの中で歌っていたところをスカウトされ、ポップ・デュオSinamourでデビュー、3枚のシングルと1枚のアルバムをリリースするという経歴を持つ。

2003年にソロに転向後、2005年にリリースしたシングル「サイモン・キャント・シング」がヨーロッパで大ヒット。日本への上陸は、2007年11月全米デビューに続き、今作の12月5日リリース『How To Rule The World In 12 Ez Lessons』が初となるものだ。

PVにもなっているリードシングルの「Simon Can't Sing」は、実はその歌詞が強烈。

タイトルになっている“Simon”とは、アメリカン・アイドルの審査員サイモン・コーウェルそのひとのこと。出場者を酷評することで有名なサイモンを、逆に彼女がディスるという小気味よい作品。

「スターファッカー」という直球のタイトルを持つ作品の詞は、もう、日本刀でばっさばっさとぶった切るかの内容だ。「ブリトニーズ・スティル・ア・ヴァージン」という曲に至っては、タイトルに登場している通りの、名指しディス・ソング。

下記に掲載した「サイモン・キャント・シング」「スターファッカー」の対訳を読んで、こりゃ凄い！と思ったら、今一度、PVをチェック、そして、アルバムの購入を！2007年は、これでしめるのもいいでしょ。


「サイモン・キャント・シング」

アメリカン・アイドルになんてなりたくない
雑誌のカヴァー・ガールになんてなりたくない
けど　100万ドルにノーとは言わないわ
あなたはどう？

私は私のために曲を書いたの　それは愛についてではないわ
私は気にしない　あなたがそれをくだらないと言っても
私は誰かのふりをしたりはしないの
あなたはどう？

サイモンは歌も歌えないし　ダンスもできない
彼は全然クールじゃないし　バンドもやってない
けど　彼は黒づくめの服の自分をイケてると勘違いしてる

マーケティングに押し付けられた名声なんていらないわ
15分間じゃ　まったくもって足りないわ
一晩でここまで辿り着いたわけじゃないのよ
あなたはどう？

あなたは自分をすごくクールだと思ってる？
自分を最高だと思ってる？
テレビ番組でのあなたをホットだと思ってる？
自分をクールだと思ってる？
自分を最高だと思ってる？
一番ホットなテレビ番組をやっていると思ってる？
ただのテレビ番組じゃない！

私は清涼飲料水のコマーシャルのために歌いたくなんてないの
大金のために自分を安売りしたくはないの
私はみんなに毒づいているほうがいいわ
あなたのようにね！


「スターファッカー」

ヨーコ・オノとソニー・ボノ
ふたりには隠し子がいた
そして　彼らは言ったわ　“オーノー　オーノー！”
彼らには使命があった　野望もあった
才能なんてものはなかったけど　テレビには登場してた
　
彼はマドンナのスカートにしがみついているそんな男なの
彼女はジャック・ホワイトの財布に手をかけているそんな女なの
彼らはセレブになりたいのよ！

ナンシー・スパンゲン　彼女はヒーローだった
役立たずだったコートニーのように　
彼女たちはロック・スターと結婚して　ジャンキーにさせちゃった
彼女たちはアルバムの著作権を握って　大金を手に入れた

彼はマドンナのスカートにしがみついているそんな男なの
彼女はジャック・ホワイトの財布に手をかけているそんな女なの
彼らはセレブになりたいのよ！
彼はビヨンセのお尻に手を伸ばすそんな男なの
彼女はＰディディのお遊びに顔を出す売春婦なの　
彼らはセレブになりたいのよ！

あなたもそう？
あなたもそう？
あなたも？
バカね！

シャロン・アーデンはオジーと結婚した
彼女はビジネスを始め　偉そうに威張っていた
彼らはシットコムに出演して　人気を得た
彼女はトーク番組にも出演
けど　メチャクチャつまらなくて　打ち切られちゃった

あなたもそう？
あなたもそう？
あなたも？
バカね！