宇多田ヒカル、EMI MUSICと全世界における契約に合意

宇多田ヒカルが、全世界における作品リリースについて、EMI MUSICとの契約に合意したことが11月8日、ロンドンのEMI Music本社から発表された。

宇多田ヒカルといえば、米アイランド・デフ・ジャムからリリースされる“Utada”名義のベスト・アルバムに関して、自身のブログで不快感を露わにし注目を集めていたところ。

このほど、EMI MUSIC JAPANから届いたプレスリリースによれば、「今後、彼女の音楽活動は、すべての国、いずれの言語も宇多田ヒカルという一つのアーティスト名に統一されます」と明記されている。

以下が、EMI MUSIC JAPAN広報から届いたプレスリリースの翻訳と、原文。

　　　◆　　　◆　　　◆

EMI MUSIC と宇多田ヒカル新たに全世界における契約に合意

LONDON, 8 NOVEMBER 2010 -- EMI Musicは宇多田ヒカルと彼女のマネジメントオフィスである u3musicと新たに全世界での契約に合意したことを発表します。

宇多田ヒカルは、1998年、200万枚のセールスとなったシングル「Automatic / time will tell」でデビュー、日本で最も成功を収めたアーティストの一人になりました。デビュー・アルバムの『First Love』は国内外で990万枚以上を出荷、いまだ破られていない日本の記録を打ち立てました。彼女は5枚のオリジナルアルバム、21枚のシングルをリリースしました。なかでもシングル「Flavor Of Life」は900万以上ダウンロードされ、当時世界的な記録となりました。宇多田ヒカルのシングル、アルバム、DVDの売り上げ総計は5,000万枚以上になります。

日本以外では宇多田ヒカルは「UTADA」というアーティスト名でリリースしていました。今後、彼女の音楽活動は、すべての国、いずれの言語も宇多田ヒカルという一つのアーティスト名に統一されます。

EMI Group のCEOであるロジャー・ファクソン(Roger Faxon)のコメント
「私たちはEMIの世界的ネットワーク、専門性、情熱が、素晴らしい才能を持つ宇多田ヒカルというアーティストに貢献し、音楽やクリエイティビティをサポートし続けていくことを大変うれしく思います」

EMI MUSIC AND HIKARU UTADA AGREE NEW GLOBAL RECORDING DEAL

LONDON, 8 NOVEMBER 2010 -- EMI Music is proud to announce that it has reached a new agreement with Hikaru Utada and her management office, u3music, for a new global recording contract.

Since EMI released Hikaru Utada's debut single, 'Automatic / time will tell', in 1998, sold 2 million copies, the singer-songwriter has become one of the most successful Japanese recording artists in the country's history.

More than 9.9 million copies of her debut album 'First Love' were shipped domestically and abroad, still the most successful Japanese language album ever.

She has recorded five original albums and 21 singles. In particular, her single 'Flavor Of Life' was downloaded more than 9 million times upon release, a world record at the time. Hikaru Utada has now sold in total over 50 million singles, albums and DVDs worldwide.

Outside of Japan, Hikaru Utada's music has been released under the name 'UTADA'. Going forward, her music activities in all countries and languages will now be united under one name, Hikaru Utada.

Roger Faxon, CEO, EMI Group: “We are very happy that EMI's global network, expertise and passion will continue to contribute to and support the musical and creative vision of the superbly talented Hikaru Utada. “

-ENDS-

　　◆　　　◆　　　◆

『Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.2』
11月24日（水）発売
TOCT-27027・28 （CD2枚組） 3,300円（税込）
Disc 1
1.Prisoner Of Love
　フジテレビ系ドラマ「ラスト・フレンズ」主題歌
2.Stay Gold
　花王「アジエンス」新CMソング
3.HEART STATION
　レコード会社直営♪CMソング
4.Kiss & Cry
　日清カップヌードルTVCM FREEDOMシリーズ新テーマソング
5.Beautiful World
　「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序」テーマソング
6.Flavor Of Life -Ballad Version-
　TBS系 金曜ドラマ「花より男子2」イメージソング
7.ぼくはくま
　NHK みんなのうた 2006年 10月～11月のうた
8.This Is Love
　日清カップヌードルFREEDOM キャンペーンテーマソング
9.Keep Tryin'
　LISMO！ au LISTEN MOBILE SERVICE TVCM タイアップソング
10.Passion
　ゲームソフト「KINGDOM HEARTS II」テーマソング
11.Be My Last
　映画「春の雪」主題歌
12.誰かの願いが叶うころ
　映画「CASSHERN」テーマソング
13.Beautiful World -PLANiTb Acoustica Mix-
　「ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破」テーマソング
Disc 2
1.嵐の女神
2.Show Me Love （Not A Dream）
3.Goodbye Happiness
4.Hymne a l'amour ～愛のアンセム～
　ペプシネックスCMソング
5.Can't Wait 'Til Christmas

※初回限定盤特典
・三つ折りペーパースリーヴ＋ケース仕様
・くまお守り封入
・横浜アリーナ 2daysコンサート招待応募抽選案内封入（1000組2000名をご招待　■応募締切2010年11月28日23：59まで）

先行配信シングル「Hymne a l'amour　～愛のアンセム～」
着うた（R）/RBT配信中
着うたフル（R）/PC配信　10/9より配信予定

◆宇多田ヒカル公式Twitter
◆宇多田ヒカル・オフィシャルサイト
◆Message Form Utada Hikaru