森川智之、来日目前のマシュー・モリソンを語る

マシュー・モリソンの来日公演＜マシュー・モリソン in コンサート2019＞を前に、ドラマ『glee/グリー』でマシュー演じるウィル・シュースターの日本語吹き替えを務めた森川智之のインタビューが公開された。

◆マシュー・モリソン、森川智之 画像

『glee/グリー』との出会いは日本語吹き替えのオーディションだったという森川。シュー先生役が決まってからは大きなプレッシャーがあったようで、「まさか僕は歌いませんよね!?」と何度もスタッフに確認したという。歌の部分は吹き替えずオリジナルを使用するということで、制作サイドからは、歌が終わった後にお芝居のパートでいきなり別人にならないよう、吹き替えの声をマシュー本人に近づけてほしいというオーダーがあったそうだ。

当時『glee/グリー』のプロモーションを担当していた20世紀フォックスホーム エンターテインメントジャパン 株式会社の山本一成氏も、「（森川をはじめ吹き替えキャストの面々には）苦労をお掛けしたんじゃないかなと思います。歌の吹き替えは行わなかったのですが、臨場感を出すために歌やパフォーマンスができる方々をキャスティングさせて頂きました。当時の海外ドラマとしては珍しいタイプの作品だったので、現場では試行錯誤の連続だったんじゃないかなと思います」と振り返っている。


森川はマシューの印象について問われると、「こんな素敵な役者さんがいるのかって、アメリカのエンタテインメントの層の厚さを感じました。シュー先生の役柄とマシューがすごくマッチしていて、この役はマシュー以外考えられないと思いました」と絶賛。また、「歌の部分は吹き替えがないのですが、その部分もちゃんと映像を流すんです。その流れを共有しながら吹き替えができるから、きちんとキャラクターに声が落とし込める。マシューとは一度も会った事がないのですが、作品を通しての付き合いが長いので、吹き替えをやっていく内に呼吸が合ってくるんです。それは僕が長いスパンで演じさせてもらっているトム・クルーズ、ジュード・ロウ、キアヌ・リーブスもなのですが、役者の方が息を“吸う”、“吐く”という呼吸の感覚が合ってくると、考え方がシンクロしてきて台詞がすごく言いやすくなるんです。ただリップに合わせて台詞をあてる切り貼りではなく、呼吸を合わせてお芝居をする。長いシリーズだからこそ得られる感覚ですよね」と、自身の芝居に対する向き合い方についても明かした。

マシューの約1年ぶりとなる来日公演に向けては、「マシューがライブで、しかも目の前で歌ってくれるなんて素晴らしいですよ。『glee/グリー』ファンはまさにドラマの世界観に入っていけるし、自分も登場人物のひとりかのような体感を得られますよね。シュー先生の独壇場の世界に僕も浸ってみたいです。ミュージカルの有名曲や人気の洋楽ポップスも披露してくれるようなので、『glee /グリー』を観たことがない人でも思いっきり楽しめるコンサートだと思います」と期待のコメントを寄せている。

　　　◆　　　◆　　　◆


「マシュー（シュー先生）がライブで目の前で歌ってくれるなんて、『glee/グリー』ファンはドラマの世界観に入った気持ちになれますよね。シュー先生の独壇場を生で見れるなんて本当に貴重な体験だと思います。僕もぜひその世界観に浸ってみたいです。『glee/グリー』はもちろん、それ以外の方にも120％楽しめるコンサートだと思います！」──森川智之

　　　◆　　　◆　　　◆

＜マシュー・モリソン in コンサート2019＞は、3月1日（金）に東京・東京オペラシティ コンサートホールにて開催される。2018年のコンサートに続いて昼夜公演でセットリストが変わる演出が用意されており、『glee/グリー』の代表曲「Don’t Stop Believin’」の世界初披露も予定されているとのことだ。当日はゲストとして、クイン・ファブレーの日本語吹き替えを務めた水樹奈々が出演することも決定している。