──前作から３年半、何をしていましたか？ 個人的な生活でなにか変化はありましたか？
 |
 |
シャーリー・マンソン（Vo、以下シャーリー）：プライベート・ライフについては話すつもりはないわよ（笑）。
この４年、いろいろな意味で問題があったけど、乗り越えることができた、そうよね？ |
|
||
|
 |
スティーヴ・マーカー（G、以下スティーヴ）：ああ、ますます強くなったと思うよ。それに２年間はツア
ーやってたから、休んでたってわけじゃないよ。その反対（笑）。 |
──スマート・スタジオにトラックが突っ込んだそうですけど、スタジオは復旧しましたか？
|
|
スティーヴ：ああ、もう復旧したよ、大丈夫。
|
|
||
|
 |
ブッチ・ヴィグ（Dr、以下ブッチ）：どでかい穴が開いたよ。でもラッキーなことに、事故が起きたのが朝
の７時で、スタジオには誰もいなかった。中にあった機材はメチャクチャだったから、誰かいたら大変なこ とになってたよ。 |
──レコーディングに時間をかけることで知られるガービッジですが、今回は特に前のアルバム
からの間隔が長かったですね。やっとアルバムが完成してリリースできるという率直な感想は？
からの間隔が長かったですね。やっとアルバムが完成してリリースできるという率直な感想は？
|
 |
デューク・エリクソン（G、以下デューク）：ガービッジってそういうことで有名なの（笑）？ 確かに俺
たちって、ほんとにほんとにスローだけどさ（笑）。 |
|
||
|
|
シャーリー：ホッとしてるわ。ご指摘の通り、長い時間かかったから（笑）。ファンが待ってるのはわかってたけど、
納得のいくものを作りたかったよ。 |
|
||
|
|
スティーヴ：完成できてうれしいよ。途中、止めようと思ったこともあったけど、あきらめなくて良かった。
初めてどの曲も好きだって言えるアルバムができたよ。 |
|
||
|
|
ブッチ：（笑）。曲作りに時間をかけるし、レコーディングでもいろんなことを試してるからね。特に今回
のレコーディングではいろんな問題が起きたから、完成できてホッとしてるよ。 |
──アルバム・タイトル『ブリード・ライク・ミー？』※が意味するところは？
※直訳は“わたしのように（彼らも）血を流す”。“彼らもわたしと一緒”という意味。表現としては“
Bleed Like You”の方が一般的で、“Bleed Like Me”はやや傲慢なニュアンスを持つ
※直訳は“わたしのように（彼らも）血を流す”。“彼らもわたしと一緒”という意味。表現としては“
Bleed Like You”の方が一般的で、“Bleed Like Me”はやや傲慢なニュアンスを持つ
|
|
シャーリー：いくつか候補があったんだけど、全員が納得するものじゃなかった。わたし達４人っていつも
意見が合わないでしょ（笑）。でもこのタイトルはみんなが気に入ったのよ。ちょっと、そうね……、ユニ バーサルなアイディアだと思ったの。肌の色や思想、宗教に関係なく他の人々を尊重する。感情移入できる タイトルだと思ったのよ。 |
──このアルバムで目指したものは？
|
|
シャーリー：そんなもの、ないわ。ただ自分たちが好きなものを作っただけ。そうやって分析したいのはわ
かるけど、わたし達“世界とコミュニケーションを取ろう！”とか“こんなテーマがありますよー！”なん て考えてるわけじゃないわ（笑）。 |
──新作をレコーディング中、メンバー間で意見の不一致があったということですが、それはどの
ようにして起きたのでしょう？ そういうことは毎回あるのでしょうか？
ようにして起きたのでしょう？ そういうことは毎回あるのでしょうか？
|
|
スティーヴ：いつも、あるわけじゃないよ（笑）
|
|
||
|
|
シャーリー：そう、１回だけよ！
|
|
||
|
|
デューク：ガービッジは年中、言い争ってると思ってるだろ（笑）？ 今回のアルバムを作り始めたとき、
最初は４人とも違う方向性を持ってて意見が合わなかったんだ。 |
