英語のような気もしますが……イギリスの最高裁がラップは外国語と認定

ラップの歌詞は外国語――と、イギリスの最高裁判所が判決を下した。イギリスのガラージ・グループ、Ant'ill MobのAndrew AlceeがHeartless Crewに対し起こしていた訴訟で、裁判官は“shizzle my nizzle”は侮辱的な言葉にあたらないと、Alceeの訴えを却下した。

Alceeは、Heartless Crewが彼の'01年のヒット曲「Burnin'」をリミックスした際に、暴力やドラッグ暗示する言葉を加え、彼の名誉を傷つけたと告訴していた。３人の裁判官は、それらの歌詞“mish mish man”や“shizzle my nizzle”の意味について検討。インターネットで検索したり、ほかのラップ・アーチストに話を聞いたが、それらの言葉が暴力やドラッグを暗示している確証がなかったという。

“shizzle my nizzle”というフレーズは、ラッパーJay-Zの'01年のヒット曲「Izzo（H.O.V.A.）」でも使用されている。裁判官は、この言葉の意味するところをurbandictonary.comで検索、「“fo' shizzle my nizzle”は、“for sure”を言及している」が“mish mish man”にいたっては該当する言葉がなく、ラップの歌詞は外国語と同じと結論を下した。

裁判官のひとりは「（英裁判所で裁判官がつける）白いかつらをかぶった３人の紳士がそれらの言葉の意味について真剣に検討するという、シュールな経験をした」と語っている。

Ako Suzuki, London