メタリカ、新しいタトゥー、バッテン印の意味は？

メタリカのフロントマン、ジェームズ・ヘットフィールドが新しく“×”印のタトゥーを入れた。それが象徴するものとは？

メタリカのファン・クラブ・マガジン『So What!』のインタヴューで、新しいタトゥーについて問われたヘットフィールドはこう答えた。「ストレート・エッジ（酒やタバコなどをやらない生き方）？　そうだよ。もちろん、俺がデザインした。古いタイプのストレート・エッジ・タトゥーだ。手に大きなバッテン・マークがつくようなもんだ。ノー・アルコール、俺は飲まない。クラブに行って、（IDがないために）手にバツ印をつけられるようなもんだ」

「俺には酒もドラッグも必要ない。ストレート・エッジな生活だ。もちろん、俺は本当の意味でのストレート・エッジじゃない。ハードコアなストレート・エッジは、一生涯そういうものには手を出さないからな。でも、俺は生まれ変わったストレート・エッジだ」

ヘットフィールドの“×”マークはかみそりの刃を十字にしたもの。右手首の外側に彫られている。

メタリカ関連ニュースとして、彼らは間もなくスレイヤー、メガデス、アンスラックスとともにヨーロッパで“四天王”ジョイント・ツアー＜Big For＞をスタートするが、そのブルガリアでの公演（6月22日）がUK、北米、南米の450の映画館でライヴ放送されることが決まった。フル・コンサート（メタリカのパフォーマンス75分、ほかのバンドは45分）が見られるという。ライヴではないが、オーストラリア、南アフリカなどでも上映される。

Ako Suzuki, London