史上最も誤解された「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」、日本語字幕付ミュージック・ビデオ公開

2024.7.12 6:06

史上最も誤解された名曲「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」の日本語字幕付ミュージック・ビデオが公開された。

ブルース・スプリングスティーンの75歳の誕生日（9月23日）に合わせて、9月25日（水）に発売となる奇跡の3大特典付き日本独自企画盤『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）が発売となるが、1984年に発表されてから2024年で40周年を迎えたところだ。

アルバム収録曲の中でも世界中の人々に、ブルース・スプリングスティーンのイメージを決定づけた強いインパクトを持つ曲が、アルバムからの3枚目のシングルで全米シングル・チャートで9位を記録したタイトルトラック「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」だ。ブルース・スプリングスティーンにとって最大の芸術的・商業的成功のひとつであり、同時に「最も誤解されている作品」でもある。

このアルバムで初めて導入したシンセサイザーのリフとスネアを強烈に叩きつけるドラム、たった2つのコードで繰り返されるファンファーレのような賛歌的な楽曲ゆえに、「米国に生まれたんだ」と高らかに宣言する単純な愛国歌と、ロナルド・レーガン大統領を含む多くの人びとに誤解されたが、実のところは「米国に生まれたのに…」という現状への苦々しい思い、やりきれなさを吐き出すプロテスト・ソングであり、ベトナム帰還兵への残酷な扱いと彼らの苦悩を描いた曲である。

この曲が生まれた背景には、ボビー・ミュラーとロン・コビックという2人のベトナム負傷帰還兵の反戦活動家と知り合い、帰還兵の支援に積極的に協力するようになったことがある。ベトナム帰還兵は、他の戦争の退役軍人が英雄的歓迎を受けたのに対し、祖国に戻ってもほとんど無視され、多くの人が心的外傷後ストレス障害やその他の病気に苦しんでいた。ブルースは帰還兵の人たちから直接聞いた話をもとに、1981年に当初は「ベトナム」という題名でこの曲を書き始めた。そんなところにポール・シュレイダー監督が、クリーヴランドで活動するバー・バンドの試練を描いた『Born In The U.S.A.』という映画の脚本を送ってきた。ブルースは脚本の表紙にあった題名をコーラスとして歌ってみた。結局、ブルースは映画出演の依頼を断り、その題名の歌を完成させる。その代わりに、ブルースはその映画にために「Light Of Day」という曲を書き下ろし、それがそのまま新しいタイトルとなり主題歌となった。映画『Light Of Day（邦題「愛と栄光の日々」）』は1987年に公開された）。

元々「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」は、ボトルネックネックギターで弾き語るブルージーなアレンジで生まれた作品で、1982年の『ネブラスカ』への収録も検討されていた。1995年に行われたソロ・アコースティック・ツアーでは、この曲を「これはプロテスト・ソングで、GI（兵士）のブルーズだ」と紹介し、アコースティック・ギター1本の弾き語りで披露している。そこには愛国歌と誤解する要素など一片もなく、帰還兵の苦悩を描く作品として解釈されるものだった。1997年に東京国際フォーラムで行われた日本公演でも、このアレンジで演奏されている。

9月25日に発売となる日本独自企画盤『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）は、『BORN IN THE U.S.A.』のオリジナル・アルバムに加え、ボーナス・ディスク3枚を追加した計4枚組としてリリースされる。日本独自の見開き7インチ紙ジャケット仕様で、初来日時のオフショット含む未発表写真満載のフォト・ブック、初来日のドキュメンタリー的な秘話満載の詳細な日本語ブックレット付。さらに、1985年の初来日公演の「BORN IN THE U.S.A.JAPAN TOUR」のために作成された貴重なツアー告知ポスターが封入される。

ブルース・スプリングスティーン『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）

2024年9月25日発売　完全生産限定盤/SICP31728-31（Blu-spec CD2 4枚組）/\8,800（税込）
●日本独自高品質BSCD2（4枚組）（特製インナースリーヴに収納）
●日本独自7インチ紙ジャケット仕様（見開きジャケ）（＊ピンク・フロイド『原子心母（箱根アフロディーテ50周年記念盤）』と同じような仕様になります）
●3大特典：
（1）「ボーナス・ディスク3CD」：1985年4月の初来日公演から数か月後の1985年8月地元NJジャイアンツ・スタジアムでの圧巻のフル・ライヴ・パフォーマンス全29曲収録！（セットリストが日本公演に近い）
（2）「1985 Japan Tourメモリアル・フォト・ブック」：1985年4月のブルース・スプリングスティーン＆Eストリート・バンドの初来日時の空港、ライヴ、オフショット、メモラビリア他未発表写真満載！（来日公演に同行した伝説的フォトグラファーNeal Prestonの未発表含むライヴ写真、原宿や京都でのオフショット、及び日本に残されていたアーカイヴ写真、ツアー関連資料、全公演チケット、新聞、雑誌表紙、アルバム発売時の宣伝資料、メモラビリアなど貴重な写真を集大成）
（3）「初来日公演ツアー告知ポスター」：貴重な1985日本公演ツアー用の告知ポスターを復刻、封入！
＜DISC1＞： ‘Born in the U.S.A.' album
1 BORN IN THE U.S.A./ボーン・イン・ザ・U.S.A.
2 COVER ME/カヴァー・ミー
3 DARLINGTON COUNTY/ダーリントン・カウンティ
4 WORKING ON THE HIGHWAY/ワーキング・オン・ザ・ハイウェイ
5 DOWNBOUND TRAIN/ダウンバウンド・トレイン
6 I'M ON FIRE/アイム・オン・ファイア
7 NO SURRENDER/ノー・サレンダー
8 BOBBY JEAN/ボビー・ジーン
9 I'M GOIN' DOWN/アイム・ゴーイン・ダウン
10 GLORY DAYS/グローリィ・デイズ
11 DANCING IN THE DARK/ダンシン・イン・ザ・ダーク
12 MY HOMETOWN/マイ・ホームタウン
＜DISC2＞： Bruce Springsteen & The E Street Band Giants Stadium, East Rutherford, NJ Aug 22, 1985（Part.1）
1 BORN IN THE U.S.A./ボーン・イン・ザ・U.S.A.
2 BADLANDS/バッドランド
3 OUT IN THE STREET/表通りにとびだして
4 JOHNNY 99/ジョニー 99
5 SEEDS/シーズ
6 ATLANTIC CITY/アトランティック・シティ
7 THE RIVER/ザ・リバー
8 I'M GOIN' DOWN/アイム・ゴーイン・ダウン
9 WORKING ON THE HIGHWAY/ワーキング・オン・ザ・ハイウェイ
10 TRAPPED/トラップト
11 GLORY DAYS/グローリィ・デイズ
12 THE PROMISED LAND/プロミスト・ランド
＜DISC3＞： Bruce Springsteen & The E Street Band Giants Stadium, East Rutherford, NJ Aug 22, 1985（Part.2）
1 MY HOMETOWN/マイ・ホームタウン
2 THUNDER ROAD/涙のサンダー・ロード
3 COVER ME/カヴァー・ミー
4 DANCING IN THE DARK/ダンシン・イン・ザ・ダーク
5 HUNGRY HEART/ハングリー・ハート
6 CADILLAC RANCH/キャディラック・ランチ
7 DOWNBOUND TRAIN/ダウンバウンド・トレイン
8 I'M ON FIRE/アイム・オン・ファイア
9 PINK CADILLAC/ピンク・キャデラック
10 BOBBY JEAN/ボビー・ジーン
11 THIS LAND IS YOUR LAND/我が祖国
＜DISC4＞： Bruce Springsteen & The E Street Band Giants Stadium, East Rutherford, NJ Aug 22, 1985（Part.3）
1 BORN TO RUN/明日なき暴走
2 TWO HEARTS/二つの鼓動　（with Stevie Van Zandt）*
3 RAMROD/恋のラムロッド・ロック　（with Steve Van Zant）
4 TWIST AND SHOUT - DO YOU LOVE ME/ツイスト・アンド・シャウト～ドゥ・ユー・ラヴ・ミー　　（with Stevie Van Zandt）*
5 JERSEY GIRL/ジャージー・ガール　　（with Stevie Van Zandt）*
6 SHERRY DARLING/愛しのシェリー　（with Stevie Van Zandt）*

（DISC2 - 4 from BRUCE SPRINGSTEEN & THE E STREET BAND - GIANTS STADIUM, EAST RUTHERFORD, NJ AUGUST 22, 1985）
BRUCE SPRINGSTEEN & THE E STREET BAND：
BRUCE SPRINGSTEEN - LEAD VOCAL, ELECTRIC AND ACOUSTIC GUITARS, HARMONICA
ROY BITTAN - PIANO, KEYBOARDS
CLARENCE CLEMONS - TENOR AND BARITONE SAXOPHONES, PERCUSSION, BACKING VOCAL
DANNY FEDERICI - ORGAN, KEYBOARDS
NILS LOFGREN - ELECTRIC AND ACOUSTIC GUITARS, BACKING VOCAL
PATTI SCIALFA - ELECTRIC AND ACOUSTIC GUITARS, PERCUSSION, BACKING VOCAL
GARRY TALLENT - BASS / MAX WEINBERG - DRUMS
*ADDITIONAL MUSICIAN： STEVIE VAN ZANDT - GUITAR, BACKING VOCAL
（ボーナス・ディスクのライヴ盤全29曲中、「Seeds」「I'm Goin' Down」「This Land is Your Land」「Two Hearts」「Jersey Girl」以外の24曲は1985年の日本公演で披露された楽曲）

【添付写真】
＊『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）パックショット1
＊『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）パックショット2
＊『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（40周年記念ジャパン・エディション）』（7インチ紙ジャケット仕様）帯付きジャケット写真
＊初来日公演時ライヴ写真
＊「ボーン・イン・ザ・USA」日本語字幕付きMVサムネイル