ストーンズ、曲をカットされ怒る

２月５日（日）、スーパー・ボールのハーフタイムでパフォーマンスしたローリング・ストーンズは、テレビ放送の際、曲の一部がカットされたことに憤慨しているそうだ。ジャネット・ジャクソンの乳ポロ事件以来、神経質になっているナショナル・フットボール・リーグ（NFL)は、苦情が寄せられそうだと考えた歌詞をカットして放送した。

問題視されたのは「Rough Justice」の“Am I just one of your c****？”と「Start Me Up」の“You make a dead man c****”の２ヶ所。試合は生中継されたものの、ストーンズのパフォーマンスは５秒遅れで放送。ABCネットワークは、ミック・ジャガーがこの部分を歌う際、サウンドを消去して流したという。

BBCによるとバンドは、NFLとABCネットワークの判断に「馬鹿らしい。全くもって必要ないこと」とコメントしたという。しかしながら、NFLのスポークスマンは「ストーンズは（カットされるのは）承知していたし、納得していた」と反論している。

'04年のパフォーマンスで起きたジャネット・ジャクソン“乳ポロ”事件により、番組を放送したCBS TVネットワークは55万ドル（約6,000万円）の罰金を課せられている。

Ako Suzuki, London