木下優樹菜、シャリース「ピラミッド」を対訳

2010.6.24 11:24

全米もひっくり返った圧倒的な歌唱力を見せ付けるシャリース。150cmほどの小柄な身体でホールを震わすトーンを響かせる彼女が、いよいよ7月7日にデビュー・アルバム『CHARICE』を日本でもリリースする。

◆「ピラミッド」PV映像

デイヴィッド・フォスターのプロデュースにて完成したアルバムには、日本盤特典として絢香の「三日月」のカヴァー「三日月～Cresecnt Moon～」も収録されているが、日本デビューに際し、シャリースのヒット曲「ピラミッド」の日本語訳を、木下優樹菜が日本語訳監修したことがわかった。

「シャリース」というアーティスト名で興味を持ち、歌を聴いて感銘を受け、そして歌詞を見てさらに感動したという木下優樹菜。洋楽を聴く機会に乏しい若者に是非、聴いてもらいたいと、ゆっきーな流の解釈で日本語訳を発表し、彼女なりの言葉で若者に届いてほしいと願ったものだ。

「チョリースというのを4年間くらいやっていますが、何だか似ている名前のシャリースに興味をもって楽曲を聴いたら、その中の「ピラミッド」という曲が男女の熱い思いが流れていて気に入りました。シャリースを応援したいと思って、どうやったらといいのかと思いそこで少しでも多くの人に聴いてもらえるかと、ゆっきーな流の言葉でこの男女の熱い思いを書いてみようと思って、ピラミッドを書いてみました。前回、シャリースが来日した時に少しだけ会ったけど本当に小さいのにすごくパワーのある曲をうたっているなぁと思いました。ずっと合間も歌を口ずさんでいて本当に歌がすきなんだなぁと思いました。最近では着うた（R）も買いました。毎日ずっと聴いています。ライブがあったら絶対に行きたいです！」──木下優樹菜

以下が、木下優樹菜による「ピラミッド」の歌詞である。

　　　◆　　　◆　　　◆

俺とベイビーの恋はまるでピラミッドみたいだ！
この恋を俺の最後恋にしたい。俺とずっと一緒にいてくれ！
俺とベイビーのリアルな愛の歌を聴いてくれ！

あなたと出逢った瞬間、生まれて初めてビビっっときたの！
すぐに2人は恋におち、2人でいるとずっと楽しくて
一瞬一瞬が止まればいいって思っちゃうんだよねぇ。
わたしとあなたのキズナは石ようにカタイから
雨の日も嵐の日もわたしたちは絶対に動じないよね？

地震だって私たち（俺たち）を揺らすことはできない！
サイクロンだって私たち（俺たち）を引き離すことはできない！
ハリケーンだって私たち（俺たち）の愛を奪うことはできない！！！

わたしたちの恋はピラミッドみたいだね。
ベースはしっかりした石でできていて、
トップはキラキラした天国に一番近い場所っぽくない?
風が吹いても雨が降ってもビクともしないし！
2人の恋はピラミッドみたいに永遠よ！

ピラミッドのようにピラミッドのように
ピラミッドのようにピラミッドのように
ピラミッドのようにピラミッドのように

ほんの少しだけあなたの過去も気にはなるけどそれは気にしちゃダメなこと！
でも、あなたが隣りにいてくれたらやっぱり全然大丈夫！！

いろんなことがあって俺たちは成長してしたよな。
思えば、ケンカもよくしたよな。それも1分1秒ふたりで進んできた証だな。

地震だって私たち（俺たち）を揺らすことはできない！
サイクロンだって私たち（俺たち）を引き離すことはできない！
ハリケーンだって私たち（俺たち）の愛を奪うことはできない！！！

わたしたちの恋はピラミッドみたいだね。
ベースはしっかりした石でできていて、
トップはキラキラした天国に一番近い場所っぽくない?
風が吹いても雨が降ってもビクともしないし！
2人の恋はピラミッドみたいに永遠よ！

俺がベイビーをどんだけ愛しているのか言葉だけじゃなくて俺の行動を見てほしい。
ベイビーが苦しんでいれば俺が盾になるし、どんな困難からも守ってみせるさ。
どんな事があったとしても俺とベイビーなら乗り越えられるよな！