ネリーの「Pimp Juice」は本物のピンプと実の弟にインスパイアされた曲

グラミー受賞ラッパーのNellyが、'02年のアルバム『Nellyville』から４枚目のシングル「Pimp Juice」をリリースした。

Nellyによれば、この曲は彼の音楽業界での成功を祝福してくれたピンプ（ポン引き）たちからインスピレーションを得て書かれたという。「ピンプやなんかの連中は、俺に会うと必ず“お前のやってることは最高だぜ、ブラザー、その調子でやりな”って言ってくれた。それがきっかけで、この曲を書く気になったんだ」

もうひとつのきっかけは、Nellyに“ピンプ・ジュース”という言葉を教えてくれた弟エリックだった。「実は“ピンプ・ジュース”って言葉の出どころは、セントルイスにいる俺の弟と仲間たちなんだ。１年半振りくらいでツアーから戻った時、奴に“元気かい、ピンプ・ジュース？”って言われてね。セント・ルイスじゃ流行りの言葉みたいだよ」

この言葉はまた、何であれ自分が成功するために有利に働くもののことを指すと、Nellyは説明している。「“ピンプ・ジュース”ってのは、とにかく異性を惹きつけるもののこと。曲を聴いただろ？　金、名声、知性、何でも構いやしない。出世のために利用できるもの、あるいは皆が自分を本当に気に入ってくれそうなこと、そういうのが自分の“ジュース”（活力のもと）なんだ。今、自分が成功するために役立ってるもの、それが“ピンプ・ジュース”ってわけさ。だからピンプし続けなくっちゃ」

Yves Erwin Salomon, NY　(C)LAUNCH.com