クイーン、来日記録ムック＆“完全版”詩集が同時発売

日本のクイーン・ブームを支えた音楽雑誌『ミュージック・ライフ』の出版社、シンコーミュージック・エンタテイメントから、2冊のクイーン関連本が2月14日（木）に同時発売される。163曲の歌詞と和訳で構成された『クイーン詩集　完全版』と、彼らの来日公演を辿るムック『クイーン　ライヴ・ツアー・イン・ジャパン 1975-1985』だ。

◆クイーン画像

『クイーン詩集　完全版』に収録されるのは、2011年発刊の『クイーン全詩集』にアルバム『クイーン・フォーエヴァー』（2014年）収録の3曲「ユア・ハート・アゲイン」「ラヴ・キルズ（バラード）」「生命の証」を加えた全163曲。各オリジナル・アルバムの曲順に、左ページに英語詩、右ページに和訳が掲載される。訳はザ・ビートルズやビリー・ジョエル、サイモン＆ガーファンクル、イーグルス等の訳詞で知られる山本安見が手がけた。各ページの欄外にはクイーン研究家の石角隆行によるミニ解説が添えられ、楽曲が書かれた背景や制作エピソード、詩の中に登場するキーワードの分析と共に、クイーンの詩世界を深く味わうことができる。



そして『クイーン　ライヴ・ツアー・イン・ジャパン 1975-1985』は、1975年から1985年にかけて行われた計6回の来日公演を辿る全320ページのムック本だ。コンサートの模様からリハーサル風景、オフショットまで、『ミュージック・ライフ』誌のカメラマン・長谷部宏らが撮影した430点もの写真が掲載される。本書の出版に際してシンコーミュージックの倉庫に眠っていたフィルムから発掘されたという未公開写真の数々も大きな見どころとなっている。


また、「The History Of QUEEN」コーナーでは、音楽ライターの西江健博が1969年の前身バンド“スマイル”結成から1985年の＜ライブ・エイド＞まで、クイーンの歴史を6つの章に分けて執筆。クイーン研究家・石角隆行が当時の雑誌やファンクラブ会報、関係者への取材で収集した情報を元に構成したという「Tour Diary In Japan」コーナーでは、クイーンのメンバーが全6回の来日公演で過ごした86日間の日本滞在の様子を紹介する。買い物好きのフレディが買った日本の美術品や工芸品に購入額、メンバー行きつけのディスコやクラブ名、オフで訪れた観光地など、メンバーのプライベートの様子が窺える資料で、こちらも注目を集めそうだ。


なお、通販およびイベント会場限定で、1,000部限定の豪華愛蔵版『クイーン詩集　完全版 PREMIUM EDITION』が発売されることも決定している。詳細は「SHINKO MUSIC RECORDS SHOP」オフィシャルサイトにて。