YOSHIKI、「ASIAN ICON AWARD」をHIDEとTAIJIに捧げます

2016.11.12 21:56

英国や米国で開催されてきた＜CLASSIC ROCK AWARDS＞が、11月11日に初めて日本で開催され、YOSHIKIがアジアで最も影響力のあるアーティストに贈られる「ASIAN ICON AWARD」を受賞した。

◆YOSHIKI画像

昨年ロンドンで行われた＜CLASSIC ROCK AWARDS＞で、YOSHIKIは日本人として初めてステージに立ちパフォーマンスを披露し、アワードのオープニングを飾っている。今回の出演者もエアロスミスのジョー・ペリー、ジェフ・ベック、ジミー・ペイジ、リッチー・サンボラやジョニー・デップもギターパフォーマンスを披露するなど、そうそうたる大物たちが多数が出演している。

YOSHIKIは＜CLASSIC ROCK AWARDS＞のステージで、デヴィッド・ボウイ「SPACE ODDITY」とX JAPAN「ART OF LIFE」をカルテットで披露し、会場から大喝采を浴びた。

「ASIAN ICON AWARD」を受賞したYOSHIKIは「この賞をX JAPAN、HIDE、TAIJIに捧げたいと思っています」と語った。

　　　◆　　　◆　　　◆

So many artists in Asia are going over seas
Asian rock is growing world wide
We XJapan, are proud to be one of them
if there's a wall between east and west
The wall is getting lower and thinner
I'm going to break this wall
It's an honor to receive this award
I would like to dedicate this award to the Xjapan members especially： Hide & Taiji
Thank you very much
YOSHIKI

和訳：

近年、沢山のアジアのアーティストが海外に進出しています。アジアのロックシーンはワールドワイドに成りつつあります。自分達X JAPANもその中の1つ出有る事を誇りに思います。
もし東洋と西洋の間で隔てる壁があるのなら、その壁は年々低くなり、そして薄くなってきているでしょう。僕はその壁を壊したいと思います。この賞を受賞し光栄に思っています。そして、この賞をX JAPAN、HIDEとTAIJIに捧げたいと思っています。
ありがとうございました。

YOSHIKI