Perfumeの楽曲歌詞を世界中で堪能 参加型新プロジェクトがスタート

Perfumeのグローバルプロジェクトサイト「Perfume global site」にて、世界に照準を合わせた新しいプロジェクト「Perfume Translyrics Project」がスタートした。

◆Perfume　画像

アメリカテキサス州オースティンにて3月13 日から22日まで開催される世界最大級のイベントおよびカンファレンス＜SXSW＞に出演することが決まっているPerfume。彼女たちは、「SXSWミュージック」の初日となる3月17日（日本時間3月18日16時頃）のショーケースライブに登場する。

そして、そのちょうどぴったり1週間前となる本日3月11日16時に新プロジェクトサイトが始動した。

この「Translyrics Project」とは、Perfumeの楽曲の歌詞を世界中のみんなの力で46の言語で翻訳し、投稿していく参加型のプロジェクトとなる。Perfumeの楽曲の歌詞をそれぞれの解釈で翻訳して投稿することが可能で、SNSでログインして投稿した歌詞をシェアすることも可能だという。これまで日本語がわからず歌詞の意味がわからなかったファンや、Perfumeの音楽を聞くきっかけのなかった世界中の人たちにとって、彼女たちの作品にふれるきっかけとなる画期的なものとなりそうだ。

歌詞には様々な解釈の余地が含まれていて、自分なりの受け止め方が出来ることが魅力だ。翻訳といえど、単純に直訳するだけでなく、流れで歌詞の意味を捉えたり、音楽的な韻の踏み方を意識してみたり、その方法は様々。よってクリエイティブな人たちから愛され、支持されているPerfumeならではのプロジェクトともいえる。なお、翻訳では参加出来ない人でも、Perfumeのこれまでのミュージックビデオを様々な言語の歌詞付きで閲覧して楽しむことができる。現在、サイトにはYouTube公式チャンネルにミュージックビデオとして置かれている30曲の代表曲が対象曲として登録されているので、まずはチェックしてみよう。

また、サイトには「STORY （SXSW-MIX）」とタイトルされた未発表曲の歌詞も登録されており、一週間後に行われる＜SXSW＞のライブパフォーマンスと連動して何かが起こるのでは、と期待される。

Perfumeは、昨日3月10日にBlu-ray&DVD『Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん』をリリース。また、4月29日にはニューシングル「Relax In The City／Pick Me Up」をリリースすることが告知されている。



◆Perfume 「Perfume global site」
◆Perfume オフィシャルサイト
◆Perfume YouTube 「Perfume Official Channel」
◆Perfume UNIVERSAL MUSICサイト
◆Perfume Global FACEBOOK